| VŠEOBECNÉ FUNKCIE |
| Procesor |
1,6 GHz procesor Dual Core |
| Ovládací panel |
Farebný dotykový panel TFT LCD WVGA
s uhlopriečkou 17,8 cm (7 palcov) |
| Pamäť |
Štandardná: 2,0 GB RAM |
| Jednotka pevného disku |
Štandardný: (eMMC) 64 GB
Voliteľný: (SSD) 256 GB |
| Rozhrania na pripojenie |
SIEŤ
Štandard: 1000Base-T/100Base-TX/10Base-T,
bezdrôtová sieť LAN (IEEE 802.11 b/g/n)
INÉ
Štandard: USB 2.0 (hostiteľ) x 2, USB 2.0
(zariadenie) x 1 |
| Kapacita podávania papiera (A4, 80 g/m2) |
Štandard: 1 200 listov
Maximálne: 2 300 listov
(s voliteľnou kazetovou podávacou jednotkou –
AW1) |
| Výstupná kapacita papiera (A4, 80 g/m2) |
Štandardná: 250 listov
Maximálna: 650 listov
(s voliteľným vnútorným dokončovacím zariadením
– L1 a zásobníkom na kopírovanie – T2) |
| Možnosti záverečných úprav |
Zakladanie, zoskupovanie, ofset, zošívanie,
dierovanie, ekologické zošívanie bez spiniek,
zošívanie na vyžiadanie
* Možnosti záverečných úprav sa líšia v závislosti
od zvoleného príslušenstva. |
| Podporované typy médií |
Viacúčelový zásobník:
tenký, obyčajný, ťažký*, recyklovaný, kriedový,
farebný, pauzovací, kancelársky, fólia, štítok,
dierovaný, hlavičkový, obálka
* SRA3 nepodporuje kriedový (257 – 300 g/m²) a ťažký
(257 – 300 g/m²) papier
Horná kazeta:
tenký, obyčajný, recyklovaný, farebný, ťažký,
kancelársky, fólia, dierovaný, hlavičkový, obálka*
* Vyžaduje sa súprava nástavca na podávanie obálok B
(štandardná).
Dolná kazeta:
tenký, obyčajný, ťažký, recyklovaný, farebný,
kancelársky, fólia, dierovaný, hlavičkový, obálka*
* Vyžaduje sa súprava nástavca na obálky A (štandardná). |
| Podporované formáty médií |
Viacúčelový zásobník:
Štandardná veľkosť: SRA3, A3, A4, A4R, A5, A5R,
A6R, B4, B5, B5R Vlastná veľkosť: 98,4 x 139,7 mm
až 320,0 x 457,2 mm
Obálky: COM10 č.10, Monarch, ISO-C5, DL
Vlastná veľkosť obálky: 98,0 x 98,0 mm až
320,0 x 457,2 mm
Horná kazeta:
Štandardná veľkosť: A4, A5, A5R, A6R, B5
Vlastná veľkosť: 105,0 x 148,0 mm až
297,0 x 215,9 mm
Obálka: ISO-C5
* Vyžaduje sa súprava nástavca na podávanie obálok B
(štandardná).
Dolná kazeta:
Štandardná veľkosť: A3, A4, A4R, A5, A5R, A6R, B4,
B5, B5R
Vlastná veľkosť: 105,0 x 148,0 mm až 304,8 x
457,2 mm
Obálka*: COM10 č.10, Monarch, DL
* Vyžaduje sa súprava nástavca na obálky A (štandardná). |
| Podporované hmotnosti médií |
Viacúčelový zásobník: 52 až 300 g/m²
Horná/dolná kazeta: 52 až 256 g/m²
Obojstranný podávač: 52 až 220 g/m² |
| Čas zahrievania |
4 sekundy alebo menej*
*Čas od zapnutia zariadenia po zobrazenie ikony kopírovania
na displeji dotykového panela a jej aktivácie na použitie
Z režimu spánku: 10 sekúnd alebo menej
10 sekúnd alebo menej*
*Čas od zapnutia zariadenia po čas, keď je pripravená kópia
(nie rezervácia tlače) |
| Rozmery (Š x H x V) |
565 x 687 x 891 mm |
| Priestor potrebný na inštaláciu (Š x H) |
1168 x 1116 mm |
| Hmotnosť |
Pribl. 74,7 kg vrátane tonera |
| ŠPECIFIKÁCIE TLAČE |
| Rýchlosť tlače* |
Jednostranne (ČB/farebne):
až 26/26 str./min (A4, A5, A5R, A6R),
až 20/20 str./min (A4R), až 15/15 str./min (A3)
Obojstranne (ČB/farebne)
Až 26/26 obr./min (A4, A5R), až 20/20 obr./min
(A4R),
Až 15/15 obr./min (A3) |
| Rozlíšenie tlače (dpi) |
až 1200 x 1200 |
| Jazyky popisu obrazoviek |
Štandard: UFR II, PCL6
Voliteľné: Adobe® PostScript®3 |
| Direct Print (Priama tlač) |
Podporované typy súborov:
RUI: PDF, EPS, TIFF/JPEG, XPS
Pamäť USB: PDF, TIFF/JPEG, XPS
Sieťové umiestnenie: PDF, TIFF/JPEG, XPS |
| Tlač z mobilných zariadení a cloudu |
AirPrint, Mopria, Canon PRINT Business, uniFLOW
online a Universal Print od spoločnosti Microsoft
Vďaka bohatej ponuke softvérových možností
môžete tlačiť z mobilných zariadení a cloudových
služieb v závislosti od vašich požiadaviek. Ak chcete
získať viac informácií, obráťte sa na svojho
obchodného zástupcu |
| Písma |
Písma PS: 136 Roman
Písma PCL: 93 písiem Roman, 10 bitmapových
písiem, 2 písma OCR, Andalé Mono WT
J/K/S/T*1
(japončina, kórejčina, zjednodušená a
tradičná čínština), písma čiarových kódov*2
*1
Vyžaduje voliteľný ADAPTÉR PRE SÚPRAVU
MEDZINÁRODNÝCH PÍSIEM PCL – A1
*2 Vyžaduje voliteľnú SÚPRAVU NA TLAČ ČIAROVÝCH
KÓDOV D1 |
| Funkcie tlače |
Zabezpečená tlač, bezpečnostná vodotlač, hlavička/
päta, rozloženie strany, obojstranná tlač, rôzne
veľkosti/orientácie papiera, redukcia toneru, tlač
plagátov, tlač s vynúteným odkladom, tlač dátumu,
plánovaná tlač, tlač pomocou virtuálnej tlačiarne |
| Operačný systém |
UFRII: Windows®10/11/Server 2012/Server 2012 R2/
Server 2016/Server 2019/Server 2022, MAC OS X
(10.13 alebo novší)
PCL: Windows®10/11/Server 2012/Server 2012 R2/
Server 2016/Server 2019/Server 2022, MAC OS X
(10.13 alebo novší)
PS: Windows®10/11/Server 2012/Server 2012 R2/
Server 2016/Server 2019/Server 2022, MAC OS X
(10.13 alebo novší)
PPD: Windows®10/11, MAC OS X (10.13 alebo novší) |
| Štandardná tlač OS |
Android/Windows® 10/Windows® 11/Chrome OS/
macOS (11.2.2 alebo novší)/iOS (15.2 alebo novší),
iPadOS |
| ŠPECIFIKÁCIE KOPÍROVANIA |
| Rýchlosť kopírovania* |
Jednostranne (ČB/farebne):
až 26/26 str./min (A4, A5, A5R, A6R),
až 20/20 str./min (A4R), až 15/15 str./min (A3)
Obojstranne (ČB/farebne)
až 13/13 str./min (A4, A5R), až 10/10 str./min (A4R),
až 7/7 str./min (A3) |
| Čas do výstupu prvej kópie |
(A4, ČB/farebne): pribl. 7,0/8,7 sekundy alebo
menej |
| Rozlíšenie kopírovania (dpi) |
600 x 600 |
| Viaceré kópie |
Až 999 kópií |
| Hustota kopírovania |
Automatická alebo manuálna (9 úrovní) |
| Zväčšenie |
25 % – 400 % v prírastkoch 1 %
Prednastavené zmenšenie/zväčšenie: 25 %, 50 %,
70 %, 100 %, 141 %, 200 %, 400 % |
| Funkcie kopírovania |
Prednastavené pomery zmenšenia/zväčšenia podľa
plochy, obojstranné, nastavenie pre hustotu, výber
typu originálu, režim prerušenia, kniha na dve strany,
obojstranný originál, triedenie, zostava úlohy, N na 1,
rôzne veľkosti originálov, ostrosť, vymazanie
orámovania, kopírovanie preukazov, preskakovanie
prázdnych strán, ľubovoľná veľkosť originálov,
farebný režim, rezervovaná kópia, vzorka kópie |
| ŠPECIFIKÁCIE SKENOVANIA |
| Štandardný typ |
Štandardný: obojstranný automatický podávač
dokumentov (2-stranné na 2-stranné)
Voliteľné: kryt predlohového skla – Y3 |
| Kapacita podávača dokumentov (80 g/m2) |
Až 100 listov |
| Prijateľné originály a hmotnosti |
Predlohové sklo: list, kniha a trojrozmerné objekty
Hmotnosť médií do podávača dokumentov:
Jednostranné skenovanie: 30 až 128 g/m²
(čiernobiele),
64 až 128 g/m² (farebné)
Obojstranné skenovanie: 50 až 128 g/m²
(čiernobiele),
64 až 128 g/m² (farebné) |
| Podporované formáty médií |
Predlohové sklo: max. veľkosť skenovaného
dokumentu: 297,0 x 431,8 mm
Veľkosť médií do podávača dokumentov:
A3, A4, A4R, A5, A5R, B4, B5, B5R, B6
Vlastná veľkosť: 128,0 x 139,7 mm až 297,0 x
431,8 mm |
| Rýchlosť skenovania (obr./min:čiernobielo/farebne, A4) |
Obojstranný automatický podávač dokumentov
(obr./min.; čiernobiele/farebné, A4):
Jednostranné skenovanie: 70/70 (300 dpi, pri
odosielaní),
51/42 (600 dpi, pri kopírovaní)
Obojstranné skenovanie: 35/35 (300 dpi, pri
odosielaní), 25,5/25,5 (600 dpi, pri kopírovaní) |
| Rozlíšenie skenovania (dpi) |
Skenovanie na kopírovanie: až do 600 x 600
Skenovanie na odoslanie: (typ Push, ČB) až do
600 x 600,
(typ Pull, ČB): až do
600 x 600
(typ Push, farebne) až
300 x 300,
(typ Pull, farebne) až
300 x 300
Skenovanie na fax: až do 600 x 600 |
| Technické údaje pre skenovanie typu Pull |
Podporované operačné systémy: Windows®10/11/
Server 2012/Server 2012 R2/Server 2016/Server
2019/Server 2022 |
| Metóda skenovania |
PushScan, PullScan, skenovanie na sieť,
skenovanie na USB kľúč, skenovanie do mobilného
zariadenia, služby skenovania na cloud (uniFLOW
Online/Online Express) |
| TECHNICKÉ ÚDAJE ODOSIELANIA |
| Cieľ |
Štandardne: E-mail/Internet FAX (SMTP), SMB
3.1.1, FTP, WebDAV, voliteľne: Super G3 FAX |
| Adresár |
LDAP (2 000), lokálne (1 600), rýchle voľby (200) |
| Rozlíšenie pri odosielaní (dpi) |
Typ Push: 100 x 100, 150 x 150, 200 x 100
(normálne),
200 x 200 (jemné), 200 x 400* (super jemné),
300 x 300, 400 x 400* (ultra jemné), 600 x 600*
Typ Pull: 75 x 75, 100 x 100, 150 x 150, 200 x 200,
300 x 300, 400 x 400*, 600 x 600*
*Farebný režim je iba čiernobiely |
| Komunikačný protokol |
Súbor: FTP (TCP/IP), SMB3.1.1 (TCP/IP), WebDAV
E-mail/iFax: SMTP (odosielanie), POP3
(prijímanie) |
| Formát súborov |
Štandardné: TIFF (MMR), JPEG*, PDF (kompaktné,
prehľadávateľné, PDF/A-1b, šifrované), XPS
(kompaktné, prehľadávateľné), PDF/XPS (podpis
zariadenia), Office Open XML (PowerPoint, Word)
Voliteľné: PDF (Trace & Smooth), PDF/XPS
(podpis používateľa)
* Iba jedna strana |
| Univerzálne funkcie pre odosielanie |
Výber typu originálu, obojstranný originál, kniha
na dve strany, originály rôznej veľkosti, nastavenie
hustoty, ostrosť, vymazanie orámovania, zostava
úlohy, odložené odoslanie, ukážka, oznámenie
o dokončení úlohy, názov súboru, predmet/správa,
odpovedanie, priorita e-mailov, zostava TX,
pôvodná orientácia obsahu |
| ŠPECIFIKÁCIE FAXU |
| Maximálny počet pripojených liniek |
1 |
| Rýchlosť modemu |
Super G3: 33,6 kb/s
G3: 14,4 kb/s |
| Metóda kompresie |
MH, MR, MMR, JBIG |
| Rozlíšenie (dpi) |
400 x 400 (ultrajemné), 200 x 400
(superjemné),
200 x 200 (Jemné), 200 x 100 (Normálne) |
| Veľkosť pri odosielaní alebo nahrávaní |
Odosielanie: A3, A4, A4R, A5*1
, A5R*1
, B4, B5*2, B5R*1
Prijímanie: A3, A4, A4R, A5R, B4, B5, B5R
*1
Odosiela sa ako A4
*2 Odosiela sa ako B4, orientácia na výšku |
| Pamäť faxu |
Až 30 000 strán |
| Rýchle voľby |
Max. 200 |
| Skupinové voľby/ciele |
Max. 199 volieb |
| Sekvenčné vysielanie |
Max. 256 adries |
| Zálohovanie pamäte |
Áno |
| Funkcie pre faxovanie |
Meno odosielateľa (TTI), priame odoslanie,
odložené odoslanie, ukážka, oznámenie
o dokončení úlohy, zostava TX, prerušenie
prenosu, sekvenčné vysielanie, odosielanie hesla/
vedľajšej adresy, dôverná doručená pošta |
| TECHNICKÉ ÚDAJE PRE UKLADANIE |
| Pamäťové médiá |
Štandardné: pamäť USB |
| TECHNICKÉ ÚDAJE PRE ZABEZPEČENIE |
| Overenie a riadenie prístupu |
Overovanie používateľa (prihlásenie pomocou
fotografie, prihlásenie pomocou fotografie a kódu
PIN, prihlásenie pomocou používateľského mena
a hesla, prihlásenie podľa funkčnej úrovne,
prihlásenie pomocou mobilu), overovanie ID
oddelenia (prihlásenie pomocou ID oddelenia
a kódu PIN, prihlásenie podľa funkčnej úrovne),
uniFLOW Online Express (prihlásenie pomocou
kódu PIN, prihlásenie pomocou fotografie,
prihlásenie pomocou fotografie a kódu PIN,
prihlásenie pomocou karty, prihlásenie pomocou
karty a kódu PIN, prihlásenie pomocou
používateľského mena a hesla, prihlásenie
pomocou ID oddelenia a kódu PIN, prihlásenie
podľa funkčnej úrovne), systém správy prístupu
(riadenie prístupu) |
| Bezpečnosť dokumentov |
Zabezpečenie tlače (zabezpečená tlač, šifrovaná
zabezpečená tlač, tlač s vynúteným odkladom,
zabezpečená tlač uniFLOW*1
), zabezpečenie
prijatých údajov (dôverný faxový priečinok
doručenej pošty automaticky preposiela prijaté
dokumenty), zabezpečenie skenovania (šifrované
PDF, PDF/XPS s podpisom zariadenia, PDF/XPS
s podpisom používateľa*2), zabezpečenie
odosielania údajov (funkcie na obmedzenie
odosielania e-mailov/súborov, potvrdenie
faxového čísla, povolenie/obmedzenie prenosov
cez ovládač faxu, povolenie/obmedzenie
odosielania z histórie, podpora S/MIME)
*1 Vyžaduje voliteľný softvér uniFLOW Online/uniFLOW
*2 Vyžaduje voliteľnú univerzálnu súpravu na odosielanie
digitálneho podpisu používateľa C1 |
| Zabezpečenie siete |
TLS 1.3, IPSec, overenie IEEE802.1X, SNMP V3.0,
podpora WPA3, funkcia brány Firewall (filtrovanie
adries IP/MAC), podpora duálnej siete (káblová
sieť LAN/bezdrôtová sieť LAN, káblová sieť LAN/
káblová sieť LAN), zapnutie/vypnutie (sieťových
protokolov/aplikácií, vzdialeného používateľského
rozhrania, rozhrania USB), oddelenie G3 faxu od
siete LAN, oddelenie portu USB od siete LAN,
skenovanie a odosielanie – obava z vírusov
v prijímaných e-mailoch |
| Zabezpečenie zariadenia |
Štandardná inicializácia úložiska, funkcia skrytia
denníka úloh, ochrana integrity softvéru
multifunkčnej tlačiarne, kontrola integrity softvéru
multifunkčného zariadenia a odolnosti firmvéru
platformy (NIST SP800-193) s automatickou
obnovou systému (overenie systému pri spúšťaní,
povolená detekcia narušenia v režime Runtime so
softvérom McAfee Embedded Control) |
| Správa zariadení a audit |
heslo správcu, správa digitálnych certifikátov
a kľúčov, denník auditu, spolupráca s externým
bezpečnostným auditovým systémom (správa
bezpečnostných informácií a udalostí), nastavenie
zásad zabezpečenia, dvojfaktorové overenie
spravované na diaľku |
| TECHNICKÉ ÚDAJE PRE PROSTREDIE |
| Prevádzkové podmienky |
Teplota: 10 až 30 ºC
Vlhkosť: 20 až 80 % (relatívna vlhkosť) |
| Zdroj napájania |
220 – 240 V, 50/60 Hz, 4 A |
| Spotreba energie |
Maximálna: pribl. 1 500 W
Pohotovostný režim: pribl. 44 W*1
Režim spánku: pribl. 2,0 W*2, pribl. 1,0 W*3
*1
Referenčná hodnota: meranie jednej jednotky
*2 Vypnutý režim úspory energie siete LAN
*3 Zapnutý režim úspory energie bezdrôtovej siete LAN
*2,*3 V dôsledku určitých nastavení nie je režim spánku
k dispozícii za všetkých okolností.
Typická spotreba energie (TEC)*:
0,32 kWh |
| Úrovne hluku |
Hladina akustického výkonu (LWA, m)
Aktívny režim (jednostranne): 6,0 B*1
, 0,3 B*1
Úroveň akustického tlaku (LpAm)
Pozícia okolostojaceho:
Aktívny režim (jednostranne): 46 dB*1 |
| Štandardy |
Certifikácia Blue Angel |
| SPOTREBNÝ MATERIÁL |
| Kazety s tonerom |
Toner C-EXV 65 BK/C/M/Y |
| Toner (odhadovaná výťažnosť pri pokrytí 5 %) |
TONER C-EXV 65 BK: 17 500 strán
TONER C-EXV 65 C/M/Y: 11 000 strán |
| SOFTVÉR A SPRÁVA TLAČIARNE |
| Sledovanie a hlásenie |
uniFLOW Online Express |
| Nástroje na správu na diaľku |
Konzola na správu iW (iWMC – iW Management
Console)
eMaintenance
Systém na poskytovanie obsahu |
| Softvér na skenovanie |
ScanGear |
| MOŽNOSTI PRE PODÁVANIE PAPIERA |
| Kazetová podávacia jednotka – AW1 |
Kapacita papiera: 550 listov x
2 (1 100 listov) (80 g/m²)
Typ papiera: tenký, obyčajný, recyklovaný, farebný,
ťažký, kancelársky, fólia, dierovaný, hlavičkový
Veľkosť papiera: A3, A4, A4R, A5, A5R, A6R, B4,
B5, B5R,
Vlastná veľkosť: 105,0 x 148,0 mm až 304,8 x
457,2 mm
Hmotnosť papiera: 52 až 256 g/m²
Zdroj napájania: z hlavnej jednotky
Rozmery (Š x H x V): 565 x 635 x 248 mm
Hmotnosť: pribl. 16,0 kg |
| MOŽNOSTI PRE VÝSTUP* *Kapacita papiera sa môže líšiť v závislosti od typu/veľkosti papiera |
| Vnútorný 2-cestný zásobník – M1 |
Kapacita zásobníka (s papierom s hmotnosťou
80 g/m²):
Horný zásobník: SRA3, A3, A4, A4R, A5, A5R,
A6R, B4, B5, B5R: 100 listov
Dolný zásobník (štandardný zásobník): A4, A5,
A5R, A6R, B5, B5R: až 250 listov
SRA3, A3, A4R, B4: až 100 listov
Hmotnosť papiera: 52 až 300 g/m²
Rozmery (Š x H x V): 428 x 405 x 88 mm
Hmotnosť: pribl. 0,7 kg |
| Kopírovací zásobník – T2 |
Kapacita (s papierom s gramážou 80 g/m²):
A4, A5R, B5, B5R: 100 listov
A3, A4R, B4: 75 listov
Rozmery (Š x H x V): 442 x 373 x 176 mm
(pripojené k hlavnej jednotke, ak je vysunutý
rozširujúci zásobník) Hmotnosť: pribl. 0,5 kg |
| Vnútorný dokončovač – L1 |
Kapacita zásobníka (s papierom s hmotnosťou
80 g/m²):
Horný zásobník: A4, A5, A5R, B5: pribl. 50 listov
SRA3, A3, A4R, A6R, B4, B5R:
pribl. 50 listov
Dolný zásobník: A4, A5, A5R, B5: pribl. 500 listov
SRA3, A3, A4R, B4, B5R: 250 listov
A6R: 30 listov
Obálka: 10 listov
Hmotnosť papiera: 52 až 300 g/m²
Poloha zošívania: roh, dvojité
Kapacita zošívania:
A4, B5: 50 listov (52 až 90 g/m²)
A4R : 40 listov (52 až 90 g/m²)
A3, B4: 30 listov (52 až 90 g/m²)
Zošívanie bez spiniek (ECO):
A3, A4, B4, B5: 10 listov (52 až 64 g/m²)
8 listov (65 až 81,4 g/m²)
6 listov (82 až 105 g/m²)
Zošívanie na vyžiadanie: pribl. 40 listov (80 g/m²)
Rozmery (Š x H x V): 575 x 525 x 225 mm (ak je
vysunutý rozširujúci zásobník)
Hmotnosť: pribl. 9,1 kg |
| Vnútorný dierovač typu 2/4 – D1 (vyžaduje sa vnútorný dokončovač – L1) |
Vnútorný dierovač typu 2/4 – D1 (vyžaduje sa
vnútorný dokončovač – L1):
Dve alebo štyri diery
Prijateľná hmotnosť papiera na dierovanie: 52 až
300 g/m²
Prijateľná veľkosť dierovaného papiera:
Dve diery: A3, A4, A4R, A5, B4, B5, B5R
Štyri diery: A3, A4 |
| Vnútorný dierovač typu 4 – D1 (vyžaduje sa vnútorný dokončovač – L1) |
Vnútorný dierovač typu 4 – D1 (vyžaduje sa
vnútorný dokončovač – L1):
Štyri diery
Prijateľná hmotnosť papiera na dierovanie: 52 až
300 g/m²
Prijateľná veľkosť papiera na dierovanie: A3, A4,
A4R, A5, B4, B5, B5R |
| HARDVÉROVÉ PRÍSLUŠENSTVO |
| Čítačky kariet |
Nástavec na čítačku kariet IC – B4 |
| Iné |
Kryt predlohového skla – Y3 |
| MOŽNOSTI SYSTÉMU A OVLÁDANIA |
| Príslušenstvo pre tlač |
Súprava medzinárodných písiem PCL – A1 (PCL
International Font Set-A1)
Súprava tlačiarne PS – CM1 |
| Tlač čiarových kódov |
Súprava na tlač čiarových kódov – D1 (Barcode
Printing Kit-D1 |
| Systémové príslušenstvo |
Súprava rozhrania riadenia kopírovania – D1 |
| Príslušenstvo na faxovanie |
Modul Super G3 FAX Board – BN1
Súprava vzdialeného faxu – A1 (Remote Fax Kit-A1) |
| Ukladanie údajov |
Voliteľná súprava na ukladanie údajov-A1 |
| Možnosti odosielania |
Univerzálna súprava na odosielanie súborov PDF
trace & smooth A1
Poznámka k univerzálnej súprave na odosielanie
digitálneho podpisu používateľa C1 |
| ĎALŠIE MOŽNOSTI |
| Príslušenstvo pre prístup |
Rukoväť na prístup k ADF – A1 (ADF Access
Handle-A1)
Súprava na úpravu médií – A1 |
| Spotrebný materiál |
Zásobníky na zošívanie : Zošívanie P1 |
